16.08.2017     0
 

Гомельчане в попытках перевести слова на белорусский язык (видео)


Интересный социальный опрос провел блогер TED Volodchenko на улицах нашего города: знают ли гомельчане белорусский язык. Проверка была самая простая – перевести русские слова и выражения на белорусский язык. Что из этого вышло смотрите сами:

Судя по опросу, да вы и сами тому свидетели, жители Гомеля не очень хорошо знают белорусский язык, да и в принципе это незнание их жизни не особо мешает: все прекрасно говорят на русском, друг друга понимают.

Мы опросили людей в сети: какой язык они используют в повседневной жизни и почему? Все респонденты говорили на русском (может быть нам просто так повезло? Или не повезло).

На вопрос: почему русский, ответы были самые разные, но наиболее распространенные из них:

«русский легче», «считаю русский родным языком», «русский, потому что удобно», «потому что все на нем говорят», «белорусский я понимаю, но говорить не могу».

Были и те, кто считает белорусский язык некрасивым или говорит на русском, потому что родился в СССР.

Словом, никто не видит проблемы в том, что не говорит на белорусском, а если подумать, то в чем проблема-то? В мире есть много народов, которые не говорят на своем языке, но это не значит, что они каким-то образом утратили свою национальность. Взять тех же ирландцев или шотландцев. Практически все они говорят на английском, но ни один шотландец англичанином себя не назовет, эти народности все равно сохранили свою самоидентификацию и самобытность своей культуры.

Главное, не заниматься навязыванием, ведь может сработать обратный эффект: чем больше человеку что-то насаждают, тем больше это что-то вызывает раздражение.

Анна Залуговская

[customscript]postcode[/customscript]